Original subs by N4N4
BUNGA TERATAI
Ini adalah tim pelajar.
Balet ini dimainkan oleh tim junior,
mereka adalah Hélène,
Marie,
Nina,
Joanna
Aida,
Manon,
dan kapten mereka ...
Floriane.
Aku gugup karena ada orang tuaku.
Kau tak apa?
Aku menunggu baju renangku kering.
Aku lupa celana dalamku.
Maaf.
- Kau lama sekali. - Aku harus menunggu rambutku kering.
Aku agak takut.
Level berapa?
Aku tak tahu. Rendah.
Pemula.
Kau bisa mendaftarkan diri pada bulan september.
- Hai. - Hai, Floriane.
Aku tak bisa bergabung sekarang?
Kembalikan ini dalam sebulan dengan hasil tes medis dan cek.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Yang satu lebih berat. - Ibuku yang mencuci.
Ada pesta malam ini.
Di rumah seorang gadis.
Semua akan datang.
Para laki-laki dari polo air, gadis-gadis synchro.
18,2 cm. Bertambah 2 milimeter.
- Luar biasa. - Diam, itu bagus bukan?
Itu tidak bagus.
Kau mau 28 cm sepertiku?
Aku tak tahu ini sangat menggangguku, aku tidak normal.
Tentu saja kau normal.
Satu lengan lebih panjang.
- Kau diundang? - Ke mana?
Untuk pesta perenang.
Aku tahu di mana itu.
Aku tidak memakai terlalu banyak lipstik. Kalau tidak, itu akan membuatnya belepotan.
Aku tidak ingin berhubungan seks langsung, tapi aku berencana akan berciuman.
Kurasa negara-negara di mana mereka menikahkan gadis 14 tahun adalah keren.
Kalau begitu, semua akan sangat berbeda.
Aku ingin menciumnya.
Apa?
Aku melihat penampilanmu kemarin.
- Indah sekali. - Benarkah?
Kenapa?
Aku ingin melihatmu latihan.
Kau punya permen karet?
Aku butuh seseorang untuk mengajakku.
Kemarilah.
Apakah napasku bau?
Yakin?
Halo.
Kau tidak apa-apa?
Tunggu.
- Apa yang kau inginkan? - Masuk ke dalam.
- Kenapa kau sangat menginginkannya? - Aku ingin lihat.
Kalu kau mengajakku, akan kulakukan sesuatu untukmu.
Melakukan apa?
Apa pun.
Aku tidak butuh apa-apa.
Kau bawa baju renangmu?
Kemudian kita akan melakukan barracuda. Atau akan kita lakukan itu di akhir?
Itu yang akan kita lakukan nanti.
Kita mulai lagi?
Masuklah. Kau akan melihat lebih jelas.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku selalu membuat berantakan.
Itu bodoh.
Tidak. Para laki-laki selalu melihat ketika seorang gadis makan pisang.
Semua orang tahu itu.
Itu tidak mengganggumu. Kau berada di sisi lain.
Di sisi pisang makan gadis?
Itulah yang mereka katakan ...
Bahwa kau telah melakukannya,
- Dengan banyak pria. - Ya itu benar.
Dan aku menyukainya.
Aku tahu apa yang bisa kau lakukan untukku...
Apa?
Datang ke rumahku malam ini.
Aku tak tahu di mana kau tinggal.
Ini Marie, dari tempat renang.
- Apa yang akan kita lakukan? - Kita berjalan.
- Kita akan pergi ke mana? - Tidak jauh.
Kau melakukannya.
Tunggu aku di sini.
Antar aku pulang dan kita selesai.
Kau pergi lama sekali.
Kau bisa datang besok. Di kolam renang, pukul 7.
Ayo, masuklah. Kita akan pergi.
Boleh aku duduk di sini?
Kau punya uangnya?
Tak apa?
Jangan khawatir. Dia tak bisa melarangku.
- Aku bilang kalau kau sepupuku. - Apa katanya?
Katanya kita mirip.
- Kau ingin pijat, Floriane? - Tidak.
Ayolah, itu akan membuatmu lebih santai.
- Tak ada waktu. - Ada.
Kau lebih baik pergi.
Temanmu sedang melacur lagi.
Dia bukan temanku.
Bagus untukmu.
Ayo. Kalian bersiaplah.
Ayo.
Inspeksi, Nona-Nona!
Berantakan, Natacha.
Aku tak punya cukup waktu.
Kau akan bilang begitu pada suamimu? "Aku tak punya waktu"
Lima menit lagi kita masuk air. Cepatlah.
Kau bisa duduk di sana.
Ballet air nomor lima.
7.3; 7.0; 7.0; 7.4; 7.2.
Ballet ini dimainkan oleh perenang Stade Français.
Tidak, formasi spiral itu sangat hebat.
Dan gerakan spin berjalan baik bersama.
Puas?
Datang lagi besok malam? Sama seperti sebelumnya.
Baiklah.
Aku marah padamu.
Aku mencarimu ke mana-mana. Kau ke mana saja?
Jangan bilang kau tidak mau masuk.
Aku berada di rumah sepupuku.
Jadi sekarang kau tiba-tiba mencintai keluargamu?
Aku harus.
- Kau sendirian? - Ibu bekerja di malam hari.
Masuklah, jalang.
- Kau ngiler. - Kau juga.
Lebih banyak.
- Hai, Nyonya. - Apa kabar?
Aku baik-baik saja. Max ada?
- Aku akan membawanya kembali. - Baik.
François.
Aku mengajak anjingku jalan-jalan.
Aku akan kembali dalam satu jam.
Aku tak akan berada di sini.
Kau akan di mana?
Di tempat lain.
Aku tidak akan menjemputmu lagi.
Jaga saja sendiri acara bercintamu.
Tunggu.
- Aku tidak tidur dengan dia. - Aku tak peduli.
Atau dengan orang lain.
Itu bukan yang mereka katakan.
Aku bersumpah, Marie.
Instruktur renang yang memberiku pijat ...
Dia tak pernah meninggalkanku dan mengejarku di ruang ganti tersebut.
Dia bilang kalau dia mencintaiku. Lucu sekali.
Melihatku setengah telanjang membuatnya gila.
Kami berciuman sekali, yang tak membantu sama sekali.
Aku melakukannya hanya untuk menyerang mereka para pelacur bodoh.
Jadi mereka semua pelacur?
Mereka tidak menyukaiku, jadi aku tak menyukai mereka.
Gadis-gadis itu tidak menyukaiku.
Pria dari kolam itu...
Suatu hari aku latihan sendiri, dan aku menahan nafas di dalam air,
Kemudian dua kaki berbulu muncul.
Dan...
dia mengeluarkan penisnya, dan menunjukkannya padaku.
Seolah-olah tegang di dalam air dingin adalah menarik.
Menjijikkan.
Itulah hidup.
Kau pasti punya cerita serupa.
Ayo, katakan padaku.
Sungguh?
Tidak ada?
Kau beruntung, Marie.
Sangat beruntung.
Oke, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Aku tidak lelah.
Aku juga tidak.
Ayo masuk.
Ini untukmu.
Cobalah.
- Disini? - Jangan malu-malu.
Langit-langit mungkin adalah hal terakhir yang dilihat kebanyakan orang.
Setidaknya untuk 90% dari orang yang meninggal.
Mungkin.
Dan ketika kau mati,
hal terakhir yang kau lihat akan tercetak di dalam matamu. Seperti foto.
Bayangkan semua orang dengan gambar langit-langit di mata mereka.
Langit-langit tidak ada yang sama.
Aku tadi dengan François.
Selalu saja sama.
Saat kami semakin dekat untuk melakukannya, aku kabur.
- Laki-laki malang itu tak mengerti. - Kalau begitu, bilang padanya.
Aku tidak bisa.
Kalau kau tak ingin melakukannya, maka jangan lakukan.
Aku harus.
- Memangnya tertulis di mana? - Di wajahku rupanya.
Jika dia tahu aku masih perawan, maka berakhir sudah.
Kalau begitu dari belakang saja.
Itulah yang kau lakukan kalau ingin keguguran.
Aku akan mencari pria yang lebih tua yang tidak tahu siapa aku.
Di mana kau akan menemukannya?
Aku tak tahu.
Di klab.
Mengerikan.
Itu akan berakhir dalam 10 menit.
Kau bisa pergi denganku.
Untuk melihatmu mengencani orang tua?
Kau terihat cantik kalau rambutmu begini.
Aku keluar dari sini.
Temanku harus buru-buru, ayahnya sedang menunggu.
- Apa? - Ya, ayahnya.
Dia khawatir kami akan dibawa oleh pria mesum.
Dah, Papa.
Terima kasih.
Bajingan bodoh itu adalah pencium yang buruk.
Tunggu.
Aku ingin tanya sesuatu ...
- Ini bukan pertanyaan yang normal. - Apa pentingnya normal?
Aku ingin itu adalah kau, Marie.
Aku ingin kau...
menjadi yang pertama untukku.
Bahwa kau akan melakukannya untukku,
dan melepaskanku dari itu. Kemudian, itu akan menjadi nyata.
Aku tak bisa melakukannya.
Kumohon, Marie.
satu ini bagus.
- Dan yang ini? - Lumayan.
- Lindungi aku. - Yang ini urus saja sendiri.
Halo.
Ada yang bisa dibantu?
Saya juga punya beberapa model lain.
Selamat tinggal.
Ini seperti di film "Peau d'Âne".
Ada adegan kuda berak berlian.
Hampir mirip. Aku hampir menelannya.
Jalanmu aneh.
Ini jins baruku, agak ketat.
Hai. Aku ingin Happy Meal.
- Berapa umurmu? - Lima belas.
- Kau terlalu tua. - Itu bodoh. Aku ingin itu.
- Itu untuk anak-anak. - Lupakan saja.
Tapi ini konyol.
Sekarag perlu kartu identitas untuk beli hamburger murah?
- Ayo pergi. - Tidak, aku ingin mainannya.
Sebuah teleskop kecil.
Luar biasa.
Aku bisa melihat pori-porimu.
Fantastis.
- Kau nanti akan ke kolam renang? - Tidak.
Kau selalu bilang begitu, tapi kau selalu berada di sana.
- Kita tak harus melakukan segalanya bersama. - Tapi tak semuanya terpisah.
Aku sudah muak dengan perilaku kekanak-kanakanmu.
Katakan saja, Nona Tanpa Payudara.
Kau sudah punya payudara sejak sekolah dasar. Tapi itu bukan sungguhan.
Itu hanya lemak.
Kau sangat jahat.
Sudah cukup.
Aku muak denganmu.
Baik, semuanya.
Keluar.
Lihat apa yang dia berikan padaku.
Mau kau pakaikan?
Aku tak percaya pada benda-benda ini lagi. Kau?
Tidak.
Aku dalam masalah.
Dia ingin menemuiku malam ini. Orang tuaku sedang ke luar.
Aku akan melakukannya.
Apa yang kau minta dariku.
Tunggu.
Aku harus pergi.
Terima kasih untuk semuanya, Marie.
- Hello. - Hai.
- Terima kasih untuk kalungnya. - Sama-sama.
Kau sendirian?
Boleh aku masuk?
Kita tidak boleh berpisah, Marie.
Aku melakukan hal-hal gila saat sendirian.
Kau akan ke pesta renang malam ini?
Tidak.
Datanglah.
Di sini saja bersamaku.
Tidak.
Aku harus datang.
François juga akan datang.
Berhenti menghayal.
Dia dengan gadis itu.
Mereka melakukannya tadi malam.
- Tidak. - Ya mereka melakukannya.
Terima saja. Lupakan mimpi bodoh itu.
- Itu tidak benar. - Ya.
Dia bilang padaku.
Seolah-olah dia bicara padamu.
Kami melakukannya.
Dia ke rumahku dan kami melakukannya.
Dia melakukannya denganku, gadis itu tidak mau.
Mungkin dia sedikit mencintaiku.
Tidak apa-apa.
Masih ada ciuman pertamaku.
Aku juga, kau tahu ... Aku juga mencintai seseorang.
Siapa itu?
Aku kenal dia?
Tidak.
Kau tak apa?
Tunggu.
Kau cantik.
- Ayo pergi. - Aku belum mau pergi.
- Ayo. - Aku tetap di sini.
Sendiri?
Aku tidak sendiri.
Seseorang menungguku.
Kau yakin?
Ayo pulang. Tak ada yang suka padanya.
Sampai jumpa.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
- Ikut denganku. - Aku suka di sini.
Ada apa?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kemari.
Ayo, Marie.
Lihat...
Tidak begitu sulit, kan?
Aku akan kembali.
Dia tidak terlalu buruk, kan?
Jika dia ternyata bajingan, kau mau menyelamatkanku?
Diterjemahkan oleh: Sangkuni
Original subs by N4N4